Set Bacalah Sayang

Apabila ada komen yang ditinggalkan di blog ini memberikan link ke blog menjual set buku Bacalah Sayang ini saya bergegas singgah. Dan bergegas juga menulis e-mel kepada pemunya blog, Mimie untuk membeli satu set. Bacalah Sayang ini merupakan set yang menggantikan siri Tidurlah Intan terbitan DBP lebih kurang dua puluh tahun dahulu. Saya pernah ternampak set ini di sebuah kedai buku tetapi tidak membeli walaupun berminta kerana harganya dirasakan agak mahal (RM180). Tetapi di blog Mimie, saya cuma mebayar RM80 (termasuk kos pengeposan) sahaja! Jika anda berminat, lekas hubungi Mimie kerana stoknya terhad.


Setiap set mengandungi 12 buku (satu setiap bulan) dengan setiap buku mengandungi koleksi cerita rakyat, cerita moden, puisi, lagu, dan teka-teki yang sama jumlah dengan hari dalam bukan itu (satu bacaan setiap malam). Jikalau saya tidak silap, DBP menerbitkan cerita/puisi/lagu/teka-teki yang sama dengan Tidurlah Intan, cuma menggunakan ilustrasi yang baharu.



Setelah membacakan satu cerita kepada anak-anak saya, saya pula yang 'terkejut' kerana anak saya yang sulung minta dinyanyikan lagu (walaupun saya belum sebut pasal lagu).

Saya bertanya kepadanya, "Mana Abang tahu ini lagu?"

"Sebab ada ini," jawabnya sambil menunjukkan barisan not-not lagu.

Saya rasa pelik sebab saya belum pernah mendedahkan dia kepada not-not lagu, dan saya tahu di tadika dia tidak diajar pelajaran muzik. Saya bertanya, "Mana abang tahu kalau macam ini maknanya lagu?"

"Abang pernah tengok di komputer." Ya, itulah generasi sekarang ya. Mesti tengok-tengok juga apa yang mereka belajar di internet. Dengan ingat-ingat lupa naik turun not lagu dan panjang pendeknya, sekadar yang pernah belajar di sekolah rendah lebih dua puluh tahun yang dulu, saya pun cuba menyanyikan lagu itu. Mesti sumbang, hehe..

Read more...

Dawama oh Dawama

Saya baru terbaca berita ini semalam. Dawama sedang menghadapi masalah kewangan yang runcing sehinggakan terpaksa meminta pekerja-pekerjanya bercuti tanpa gaji (sumber dari Bernama). Walaupun tidak terkejut dengan berita ini, tapi masih ada rasa kesal. DBP selaku salah satu institusi yang dipertanggungjawabkan untuk memartabatkan bahasa kebangsaan selayaknya mendapat khidmat percetakan dan pengedaran yang lebih baik.

Saya nostalgia mengenang DBP, dengan buku-bukunya menjadi peneman saya sewaktu zaman kanak-kanak dan dengan itu berperanan menjadikan saya seorang pembaca. Saya juga pertama kali merasa pendapatan sendiri, walaupun sedikit, daripada DBP pada usia 12 tahun. Khabarnya Jabatan Perdana Menteri akan bertindak menguraikan kemelut DBP-Dawama ini. Saya berharap semoga 'tragedi' ini menjadi pemangkin kepada perubahan ke arah DBP yang lebih gemilang di masa hadapan.

Read more...

Antologi cerpen Malaysia

Buku ini saya pinjam daripada perpustakaan awam berhampiran. Melihat barisan nama penulis sahaja sudah cukup untuk memaut keinginan saya untuk mengulitinya.

Abdullah Hussain
A Samad Ismail
A Samad Said
A Wahab Ali
Anwar Ridhwan
Arena Wati
Awangku Merali
Azizi Hj Abdullah
Azmah Nordin
Che Husna Azhari
Douglas Jaga
Eh Deng Eh Chik
Faisal Tehrani
Fatimah Busu
Hasidah Disan
Hizairi Othman
Ismail Abbas
Janathan Kandok
Jiso Rutan
Jong Chian Lai
Khatijah Hashim
K S Maniam
Lim Chiao Kee
Noorjaya
Othman Puteh
Saroja Theavy Balakrishnan
Shahnon Ahmad
Shuhaibun Yussuf
Siti Hadiah Abd Mutalib
Siti Zainon Ismail
Sritharanee Subramaniam
S M Zakir
S Othman Kelantan
Uthaya Sankar SB
Zaharah Nawawi
Zakaria Ali

2 daripada 36 cerpen yang terkandung dalam buku ini ditulis dalam bahasa Inggeris, manakala selebihnya telah diterjemahkan daripada bahasa Malaysia. Saya petik daripada bahagian Kata Pengantar:

This anthology is initiated with three main intentions. One, to increase teh number of quality translated works in this country in our effort to further develop the publishing sector. Two, to introduce "Malaysian literature" to non-Malay audience in this country; and three, to promote Malaysian literature to the rest of the world.

Saya cuba cari dalam laman Dawama barangkali ada versi bahasa Malaysia, malangnya tiada. Ini capaian ke laman Dawama untuk membeli buku ini. Saya setuju sahaja dengan ketiga-tiga objektif yang telah digariskan seperti di atas, tetapi manalah tahu, DBP terbitkan dalam kedua-dua bahasa. Saya ingin memperelok lagi penguasaan bahasa kebangsaan. Tambah pula, setelah membaca beberapa cerpen, memang terasa benarnya 'Bahasa jiwa bangsa'. Banyak istilah-istilah yang tidak dapat diterjemahkan dengan sempurna kerana terjemahan itu tidak dapat membawa 'semangat' atau jiwa asal maksud. Contohnya, pelik rasanya membaca 'circumcision' berbanding 'sunat/khatan', 'cooking games' berbanding 'main masak-masak', dan 'egret' berbanding 'bangau', sekadar beberapa contoh.

Walaubagaimanapun, saya kira buku ini masih amat menarik kerana mengumpulkan 36 cerpen bercitra Malaysia daripada penulis-penulis ternama. DBP sebenarnya banyak menerbitkan buku-buku yang berkualiti tinggi. Malangnya, pembaca tidak tahu mengenai buku-buku ini dan sukar didapati di kedai-kedai. Saya tidak mahu bicara lebih-lebih isu ini, sebab saya bukanlah siapa-siapa dalam industri penerbitan. Sekadar luahan seorang pembaca.

Read more...

Saya membesar membaca buku DBP

Sewaktu kecil, ibu bapa saya sering membelikan saya buku-buku cerita terbitan DBP. Saya masih ingat seronoknya dibawa mengunjungi pesta buku. Saya tak pasti pesta buku yang saya maksudkan itu hanya pesta buku DBP atau pesta buku antarabangsa seperti yang kita maklum hari ini. Barangkali hanya DBP, saya tidak ingat penerbit lain waktu itu.

Sayang, DBP sekarang sudah kurang menerbitkan buku kanak-kanak dan remaja. Atau sebenarnya ada, tapi kurang publisiti? DBP telah menyerahkan hak mencetak dan mengedarkan buku-buku terbitannya kepada Dawama pada tahun 2002 untuk kontrak selama 12 tahun. Khabarnya ramai pihak yang tidak berpuashati dengan prestasi Dawama. Secara peribadi, saya tidak tahu buku-buku apa yang diterbitkan DBP, dan buku-buku DBP juga sukar dicari. Mujur ada pembelian online menerusi laman Dawama. Saya baru terjumpa laman ini dan masih belum cuba membeli. Kalian ada yang sudah membeli menerusi laman Dawama?

Hujung minggu lepas, saya mengambil gambar beberapa buku-buku DBP lama. Sayang, saya tidak berjumpa dengan koleksi Tidurlah Intan, ada berbelas juga siri itu. Waktu itu, harga buku yang mukasuratnya sekitar 100 halaman cuma sekitar tiga empat ringgit sahaja! Hari ini, 20-25 tahun kemudian, harga buku seumpama ini sudah naik tiga empat kali ganda, belasan ringgit kebiasaannya. Berapa agaknya harga buku yang perlu dibayar oleh anak-anak kita untuk cucu-cucu kita, ya?





Saya senaraikan (tidak mengikut aturan gambar) judul buku, nama pengarang, tahun diterbitkan dan harga (dicetak di mukasurat dalam). Waktu itu, simbol $ masih digunakan, RM belum diperkenalkan.

-Surat Sarina, Saniah Reduan, 1990, $4
-Tebing Tidak Tinggi, Zailiani Taslim, 1983, $4
-Disket Misteri, Admua M.N., 1991, $6
-Keduduk Pohon Larangan, Agus Salim & Mahaya Mohd Yassin, 1978, $2.80
-Teratai Teratak Desa, W. Zalina Razali, 1995, $7
-Bintang Harapan, Abdul Ahmad, 1982, $3
-Janji Bayan Budiman, Khairuddin Ayip, 1992, $8
-Dongeng Rakyat Dunia V, Yulis Haji Alwi, 1992, $4.50
-Anak Seorang General (Antologi Cerpen), 1987, $4
-Diana, Jamilah Alias, 1990, $4.50
-Fadhila, Othman Puteh, 1980, $3
-Misteri Pulau Hantu, Arifin Ngah, 1982, $3

Read more...